Menjelang Tahun Baru, Presiden Xi Jinping menyampaikan pesan Tahun Baru 2025 melalui Radio dan Televisi China Central serta Internet.
■Pada tahun 2024, kita telah melewati musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin bersama-sama, mengalami angin dan hujan serta pelangi bersama-sama, dan setiap momen dibekukan di tahun yang luar biasa ini, yang sangat menyentuh dan tak terlupakan
■Kami dengan sungguh-sungguh merayakan peringatan 75 tahun berdirinya Tiongkok Baru dan melihat kembali perubahan-perubahan yang terjadi di Republik ini dengan penuh kasih sayang. Berasal dari warisan peradaban Tiongkok selama lebih dari 5,000 tahun, kata "Tiongkok" terukir di bagian bawah "He Zun" dan bahkan lebih terukir di hati setiap putra Tiongkok dan anak perempuan. Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral CPC ke-20 berhasil diselenggarakan, menyuarakan seruan tegas untuk lebih memperdalam reformasi secara menyeluruh. Kita sedang melangkah maju dalam gelombang era reformasi dan keterbukaan, dan modernisasi gaya Tiongkok pasti akan membuka prospek reformasi dan keterbukaan yang lebih luas.
■Pada tahun 2025, kami akan menyelesaikan sepenuhnya "Rencana Lima Tahun ke-14". Kita harus menerapkan kebijakan yang lebih proaktif, berkonsentrasi pada pembangunan berkualitas tinggi, mendorong kemandirian ilmu pengetahuan dan teknologi tingkat tinggi, dan menjaga momentum pembangunan ekonomi dan sosial yang baik. Operasi ekonomi saat ini menghadapi beberapa situasi baru, tantangan ketidakpastian lingkungan eksternal, dan tekanan transformasi energi kinetik baru dan lama, namun hal tersebut dapat diatasi melalui kerja keras. Kami selalu tumbuh dalam baptisan angin dan hujan dan tumbuh lebih kuat dalam pencobaan dan kesengsaraan. Kami harus penuh percaya diri.
■Urusan keluarga, urusan negara, dan urusan dunia, menjadikan masyarakat hidup bahagia adalah prioritas utama. Setiap rumah tangga berharap anak-anaknya dapat memperoleh pendidikan yang baik, para lansia dapat memperoleh layanan perawatan lansia yang baik, dan generasi muda dapat memperoleh lebih banyak kesempatan untuk berkembang. Keinginan sederhana ini adalah kerinduan akan kehidupan yang lebih baik. Kita harus bekerja sama untuk terus meningkatkan taraf konstruksi dan tata kelola sosial, terus menciptakan suasana yang harmonis dan inklusif, serta menyelesaikan masalah besar dan kecil di sekitar masyarakat, sehingga setiap orang dapat lebih banyak tersenyum dan merasa lebih hangat di hatinya.
■Kami akan dengan teguh menerapkan kebijakan "satu negara, dua sistem" dan menjaga kemakmuran dan stabilitas jangka panjang di Hong Kong dan Makau. Rekan senegaranya di kedua sisi Selat Taiwan adalah satu keluarga. Tidak ada yang bisa memutuskan hubungan darah kita, dan tidak ada yang bisa menghentikan tren sejarah reunifikasi tanah air.
■Perubahan yang sudah berlangsung selama satu abad di dunia semakin cepat. Kita perlu mengatasi hambatan dan konflik dengan pikiran yang luas dan peduli terhadap nasib umat manusia dengan pikiran yang luas. Tiongkok bersedia bekerja sama dengan semua negara untuk menjadi praktisi kerja sama persahabatan, mendorong pembelajaran timbal balik antar peradaban, dan berpartisipasi dalam membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, dan bersama-sama menciptakan masa depan yang lebih baik bagi dunia.
■Meskipun mimpi masih jauh, mimpi dapat dicapai jika dikejar; Meski keinginan itu sulit, namun bisa terwujud jika ditekuni. Dalam perjalanan baru modernisasi gaya Tiongkok, setiap orang adalah protagonis, setiap kontribusi sangat berharga, dan setiap pancaran cahaya bersinar.
Kantor Berita Xinhua, Beijing, 31 Desember. Menjelang Tahun Baru, Presiden Xi Jinping menyampaikan pesan Tahun Baru 2025 melalui Radio dan Televisi Pusat Tiongkok serta Internet. Teks lengkapnya adalah sebagai berikut:
Halo semuanya! Waktu berlalu, dan tahun baru akan segera tiba. Saya menyampaikan harapan terbaik saya kepada semua orang di Beijing!
Di tahun 2024, kita telah melewati musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin bersama, mengalami angin, hujan, dan pelangi bersama, dan setiap momen dibekukan di tahun yang luar biasa ini, yang sangat menyentuh dan tak terlupakan.
Kami secara aktif menanggapi dampak perubahan dalam lingkungan domestik dan internasional, memperkenalkan serangkaian kebijakan “kombinasi pukulan”, dan secara solid mendorong pembangunan berkualitas tinggi. perekonomian negara saya telah pulih dan membaik, dan PDB diperkirakan melebihi 130 triliun yuan. Produksi biji-bijian telah melampaui 1,4 triliun jin, dan mangkuk-mangkuk Tiongkok dipenuhi dengan lebih banyak biji-bijian Tiongkok. Pembangunan daerah terkoordinasi dan terhubung, serta mengumpulkan kekuatan. Urbanisasi baru dan revitalisasi pedesaan saling terintegrasi dan bergema dengan frekuensi yang sama. Pembangunan ramah lingkungan dan rendah karbon semakin maju, dan gambaran keindahan Tiongkok perlahan mulai terlihat.
Kami memupuk produktivitas berkualitas baru sesuai dengan kondisi lokal, dan industri baru, format baru, dan model baru bermunculan satu demi satu. Produksi tahunan kendaraan energi baru melebihi 10 juta untuk pertama kalinya, dan pencapaian baru dicapai di bidang sirkuit terpadu, kecerdasan buatan, komunikasi kuantum, dan bidang lainnya. Chang'e 6 telah mengambil sampel sisi jauh bulan untuk pertama kalinya, Dream telah menjelajahi lautan, Kanal Shenzhen-Zhongshan telah melintasi laut dan langit, dan lapisan es telah naik di Stasiun Qinling di Antartika, menunjukkan ambisi rakyat Tiongkok untuk mengejar impian mereka tentang bintang dan laut.
Tahun ini, saya mengunjungi daerah setempat dan melihat kehidupan setiap orang penuh warna. Apel Tianshui Huaniu berukuran besar dan merah, dan Desa Dongshan Aojiao penuh dengan ikan. "Senyum Oriental" Gua Maijishan telah berlangsung selama seribu tahun, dan tradisi kesopanan keluarga Liuchixiang telah diturunkan dari generasi ke generasi. Jalan Kebudayaan Kuno Tianjin ramai dengan orang-orang, dan penduduk komunitas multi-etnis Yinchuan sangat dekat seperti satu keluarga. Saya selalu prihatin dengan masalah ketenagakerjaan dan peningkatan pendapatan, “orang tua dan muda”, pendidikan dan perawatan kesehatan yang menjadi perhatian semua orang. Selama setahun terakhir, pensiun dasar telah ditingkatkan, suku bunga hipotek telah diturunkan, cakupan penyelesaian langsung telah diperluas untuk memfasilitasi perawatan medis di tempat lain, dan pertukaran barang konsumsi lama dengan yang baru telah meningkatkan kualitas. kualitas hidup... Rasa keuntungan setiap orang telah diperkaya secara signifikan.
Di Olimpiade Paris, para atlet kita bertarung dengan gagah berani dan meraih hasil terbaik di kompetisi luar negeri, menunjukkan semangat tinggi, percaya diri, dan semangat generasi muda. TNI Angkatan Laut dan Angkatan Udara merayakan hari ulang tahunnya yang ke 75, dan prajurit rakyat menunjukkan penampilan baru. Menghadapi bencana alam seperti banjir dan angin topan, mayoritas anggota dan kader partai bergegas ke depan, dan semua bersatu dan saling membantu. Pekerja, pembangun, dan pengusaha yang tak terhitung jumlahnya berjuang untuk mewujudkan impian mereka. Saya memberikan penghargaan kepada para pemenang medali nasional dan gelar kehormatan. Kemuliaan adalah milik mereka dan setiap pejuang yang mempertahankan tanggung jawabnya.
Dunia sedang berada dalam kekacauan saat ini. Sebagai negara besar yang bertanggung jawab, Tiongkok secara aktif mendorong reformasi tata kelola global dan memperdalam solidaritas dan kerja sama di negara-negara Selatan. Kami telah memperdalam dan melaksanakan pembangunan bersama Inisiatif Sabuk dan Jalan yang berkualitas tinggi, berhasil menyelenggarakan KTT Forum Kerjasama Tiongkok-Afrika di Beijing, dan dengan jelas mengemukakan usulan Tiongkok dalam acara bilateral dan multilateral seperti SCO, BRICS, APEC, dan G20, semakin memberikan energi positif dalam menjaga perdamaian dan stabilitas dunia.
Kami dengan sungguh-sungguh merayakan peringatan 75 tahun berdirinya Republik Rakyat Tiongkok dan melihat kembali perubahan besar Republik dengan penuh kasih sayang. Berasal dari warisan peradaban Tiongkok selama lebih dari 5,000 tahun, kata "Tiongkok" terukir di bagian bawah "He Zun" dan semakin terpatri di hati setiap putra dan putri Tiongkok. Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral CPC ke-20 berhasil diselenggarakan, menyuarakan seruan tegas untuk lebih memperdalam reformasi secara menyeluruh. Kita sedang melangkah maju dalam gelombang era reformasi dan keterbukaan, dan modernisasi gaya Tiongkok pasti akan membuka prospek reformasi dan keterbukaan yang lebih luas.
Pada tahun 2025, kami akan menyelesaikan sepenuhnya "Rencana Lima Tahun ke-14". Kita harus menerapkan kebijakan yang lebih proaktif dan efektif, berkonsentrasi pada pembangunan berkualitas tinggi, mendorong kemandirian ilmu pengetahuan dan teknologi tingkat tinggi, dan menjaga momentum pembangunan ekonomi dan sosial yang baik. Operasi ekonomi saat ini menghadapi beberapa situasi baru, tantangan ketidakpastian lingkungan eksternal, dan tekanan transformasi energi kinetik baru dan lama, namun hal tersebut dapat diatasi melalui kerja keras. Kami selalu tumbuh dalam baptisan angin dan hujan dan tumbuh lebih kuat dalam pencobaan, dan setiap orang harus penuh percaya diri.
Urusan keluarga, urusan negara, dan urusan dunia adalah prioritas utama agar masyarakat bisa hidup bahagia. Setiap keluarga berharap anak-anaknya dapat memperoleh pendidikan yang baik, para lansia dapat memperoleh pelayanan perawatan lansia yang baik, dan generasi muda dapat memperoleh lebih banyak kesempatan untuk berkembang. Keinginan sederhana ini adalah kerinduan akan kehidupan yang lebih baik. Kita harus bekerja sama untuk terus meningkatkan taraf konstruksi dan tata kelola sosial, terus menciptakan suasana yang harmonis dan inklusif, serta menyelesaikan permasalahan besar dan kecil di sekitar masyarakat, sehingga setiap orang dapat lebih banyak tersenyum dan merasa lebih hangat.
Dalam rangka peringatan 25 tahun kembalinya Macau ke tanah air, saya kembali mengunjungi tepian Sungai Haojiang. Perkembangan dan perubahan baru sungguh menggembirakan. Kami akan dengan teguh menerapkan kebijakan "satu negara, dua sistem" dan menjaga kemakmuran dan stabilitas jangka panjang di Hong Kong dan Makau. Rekan senegaranya di kedua sisi Selat Taiwan adalah satu keluarga. Tidak ada yang bisa memutuskan hubungan darah kita, dan tidak ada yang bisa menghentikan tren sejarah reunifikasi tanah air!
Perubahan-perubahan yang terjadi di dunia selama satu abad semakin cepat. Kita perlu mengatasi hambatan dan konflik dengan pikiran yang luas dan peduli terhadap nasib umat manusia dengan pikiran yang luas. Tiongkok bersedia bekerja sama dengan semua negara untuk menjadi praktisi kerja sama persahabatan, mendorong pembelajaran timbal balik antar peradaban, dan berpartisipasi dalam membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, dan bersama-sama menciptakan masa depan yang lebih baik bagi dunia.
Meski impian itu jauh, namun bisa tercapai jika Anda mengejarnya; Meski keinginan itu sulit, namun bisa terkabul jika Anda gigih. Dalam perjalanan baru modernisasi gaya Tiongkok, setiap orang adalah protagonis, setiap kontribusi sangat berharga, dan setiap pancaran cahaya bersinar.
Gunung dan sungai menjadi lebih indah, dan bintang bersinar di ribuan rumah. Mari kita sambut tahun baru dengan penuh harapan. Saya berharap ibu pertiwi memiliki waktu yang sejahtera dan sejahtera! Saya berharap semua keinginan Anda menjadi kenyataan, lebih banyak kegembiraan, dan kedamaian panjang!
"Harian Rakyat" (Edisi 01, 1 Januari 2025)